Marie Atger, artiste lyrique